скажите, пожалуйста, есть ли в английском языке адекватный перевод поговорки "Пристал, как банный лист", очень интересно...

в последний раз я так неистово ждала звонка от мужчины лет в 17
и вот сейчас
ах
он позвонил
позвонил
позвонил и сказал да
будет мне чо
билеты на космический дирижабль
замечательно

Вчера нашел такой сервис шпион одноклассников и по-доброму охуел. Я уверен, что сайт скоро прикроют и программистов Одноклассников, которые допустили такую дыру уволят или хорошенько поимеют.
Сайт конечно бесполезный для меня (я слежкой не страдаю), но по сути открывает возможности читать любые сообщения любого юзера в Одноклассниках.
Для примера я заглянул в сообщения своей верной подруги и вот это сообщение мне не порадовало от тебя, Маша (и чего же я такого не узнал?)

Сегодня интересная история произошла. Стучится ко мне Серёга и говорит: "а в сексе-то ты лох! Ж:)))". Я подумал, что за дурацкий прикол, не смешно, не обратил особого внимания. Но как же я был удивлён, когда Серёга прислал скрин переписки Машки. С Машкой я не встречаюсь уже больше года, но совершенно не ожидал от неё такого!!! Маша, если ты ревнуешь, то не нужно писать всякие гадости про меня нашим общим знаком.Я тоже протестил сервис, которым воспользовался Серёга и убедился, что можно читать сообщения людей из контакта - ищу компромат на Машку)) Всем желающим поглумиться над друзьями рекомендую - работает медленно но верно - перехват сообщений в контакте

Здравствуйте!
Помогите перевести эту фразу, пожалуйста:
Zakat authority release certificate

Спасибо!
С наступающим!

апд:
и эту заодно:
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENT AND QUALITY ASSURANCE (SERVICE CONTRACTORS ONLY)

2 недели назад закончила семестр. Гладко.
И вот 2 недели в таком интенсиве, что просто хочется поспать и отдохнуть.
Была Финка, крутые прогулки, катки, спа, кино, ёлки, горячее вино, колбаски, новогодняя ночь даже была, много-много великолепного снега, снежки.
Теперь осталось покататься на лошадях, погонять на машине экстремальненько по льду, встретить новый год на ганста пати, повалаться в свежевыпавшем снегу и покататься с горки, а потом плавно влиться в сессию...

Вчера нашел такой сервис Телефонный шпион и по-доброму охуел. Сайт конечно бесполезный для меня (я слежкой не страдаю), но по сути открывает возможности читать любые сообщения любого юзера для любого телефона, даже если сим-карта не у вас.
Для примера я заглянул в сообщения своей верной подруги и вот это сообщение мне не порадовало от тебя, Маша (и чего же я такого не узнал?)

Доброго времени, господа сообщники.
В последнее время в англоязычных текстах все чаще сталкиваюсь с вот таким mL написанием миллититра вместо такого ml. Вопрос, собственно, в том, есть ли к таким переменам какой-то повод и документально закрепленное основание? Обе ли формы допустимы с точки зрения современного английского языка? А если текст научный и спрашивать с него по всей строгости? Вопрос не праздный: мне тоже надо написать текст, а источники и цитаты расходятся в этой точке, хоть ты тресни... :(
кросс-пост в useful_faq

В самом начале мульта, когда По снится сон о том, что он - великий воин кунг-фу, звучит много восхвалений в его адрес: о том, какой он awesome да attractive. :) Среди всех воспеваний есть фраза: "There were no match for his bodacity"...

Стала я смотреть в словарях значение нового для меня слова "bodacity". Не нашла. Зато нашлось "bodacious" - американское словечко, причём со сленговским налётом. Переводится "дерзкий", "безрассудный", "смелый". То есть, "Никто не мог сравниться с ним в отваге/удали/неустрашимости...".

Набрала слово "bodacity" в поисковой строке Google. Нашла ссылочку, где предполагается, что это слово произошло от to bode. Но как-то к контексту в мультике это объяснение не подходит... Ещё одна ссылка попалась, где внешняя политика Обамы охарактеризована словом "bodacity". А вот тут - есть версия, что слово это образовано от двух слов: bold и audacity, - что, в общем-то, звучит правдоподобно.

Если есть какие-то ещё сведения об этом новом для меня слове, буду рада услышать/прочесть.

Сегодня интересная история произошла. Стучится ко мне Серёга и говорит: "а в сексе-то ты лох! Ж:)))". Я подумал, что за дурацкий прикол, не смешно, не обратил особого внимания. Но как же я был удивлён, когда Серёга прислал скрин переписки Машки. С Машкой я не встречаюсь уже больше года, но совершенно не ожидал от неё такого!!! Маша, если ты ревнуешь, то не нужно писать всякие гадости про меня нашим общим знаком.Я тоже протестил сервис, которым воспользовался Серёга и убедился, что можно читать сообщения людей из контакта - ищу компромат на Машку)) Всем желающим поглумиться над друзьями рекомендую - работает медленно но верно - перехват сообщений в контакте

Ещё один патриарх скандинавистики, один из авторов того самого учебника под цвет норвежского флага.
Помню, слушал его доклад на семинаре по Гамсуну в сентябре 2000го, помню, как он поправлял переводчицу, неправильно переводившую его на норвежский)
Что-то зачастили под конец года. Сначала Доброницкая, теперь он с разницей меньше чем в две недели.
Официальной информации нигде нет. Конечно, это вам не китайчик и не тибидохтенберг какой-нибудь.

це був важкий рік. ( і т.д. )

Вчера нашел такой сервис Телефонный шпион и по-доброму охуел. Сайт конечно бесполезный для меня (я слежкой не страдаю), но по сути открывает возможности читать любые сообщения любого юзера для любого телефона, даже если сим-карта не у вас.
Для примера я заглянул в сообщения своей верной подруги и вот это сообщение мне не порадовало от тебя, Маша (и чего же я такого не узнал?)

Встав сегодня утром и выглянув в окно, я увидел там очень красивую картинку. Не взять с собой фотоаппарат в такой день было бы преступлением, даже не смотря на идущий снег и ветер, из-за которого этот самый снег летел прямо в лицо и объектив.

На улице меня ждали засыпанные снегом деревья с машинами и люди, которые пытались сей снег почистить. Вся дорога была засыпана слоем снега высотой около 30 см, поэтому пришлось самому пробивать себе тропу и идти по проезжей части.

В метро я решил выйти на станции "Университет", чтобы запечатлеть зимний ботанический сад во всей его красе.



Остальные фото ботанического сада (и не только)

Може комусь знадобиться такий комплект на 2 особи:

туди 3.01, поїзд 207, відпр.16:22, приб.7:44, купейні
назад 9.01, поїзд 526, відпр. 18:44, приб. 10:06, купейні

Вартість - 528 грн.
(тариф + 40 грн. бронювання через е-квиток)

31 декабря в продажу поступит уникальный спецвыпуск от еженедельника «Фокус» - «Календарь событий 2010», созданный в помощь любителям путешествовать по Украине. Впервые в подобном формате собраны все мероприятия, которые ежегодно проходят на всей территории Украины - народные карнавалы, песенные конкурсы, рок-фестивали, праздники национальной кухни и многое другое.


Начало мая, Берлибашс
Начало мая Берлибашский банош
с. Костыливка, Раховский р-н, Закарпатская обл.
В закарпатском селе Костыливка всего пятнадцать улиц, да и жителей не так уж много. Но на время кулинарного праздника «Берлибашский банош» тут становится многолюдно. ( Read more... )

Сегодня интересная история произошла. Стучится ко мне Серёга и говорит: "а в сексе-то ты лох! Ж:)))". Я подумал, что за дурацкий прикол, не смешно, не обратил особого внимания. Но как же я был удивлён, когда Серёга прислал скрин переписки Машки. С Машкой я не встречаюсь уже больше года, но совершенно не ожидал от неё такого!!! Маша, если ты ревнуешь, то не нужно писать всякие гадости про меня нашим общим знаком.Я тоже протестил сервис, которым воспользовался Серёга и убедился, что можно читать сообщения людей из контакта - ищу компромат на Машку)) Всем желающим поглумиться над друзьями рекомендую - работает медленно но верно - перехват сообщений в контакте

Все прям так дико заморочены Новым годом и сессией, а я сижу в прострации: сессия позади, с НГ все понятно, подарки куплены, даже знаю, что одену наконец свое вечернее платье черное.
Так что в принципе все довольно весело) хоть я и выбиваюсь сейчас из общей истеричной толпы)
У аккаунта оплата кончилась, жду вот что бы братик оплатил его заново, а он пока нихера не вспомнил про это.
Ах да, надо типа итоги года написать)
Может соберусь, если кто-нить их читать будет)

Выбираем кстати, что посмотреть в кино 1 января, либо на Шерлока Холмса пойдем, либо на Черную молнию может даже. Глаза немного разбегаются.
Но конечно в ожидании лидируют Милые кости. В первых рецензиях их уже здорово хвалят...


upd  платный аккаунт снова со мной ^_^